Fiction and Essays
List of fiction and essays in Cornish.
Key to forms of Cornish used:
SWF Standard
Written Form
KK Kernewek Kemmyn
UC Unified Cornish
UCR Unified Cornish Revised
MC Modern Cornish
KS Kernowek Standard
A Poland tha Kernow by Mina Dresser
Publisher: Cussel an Tavaz Kernuak
Story of a new Cornishman (MC)
Available from Cussel an Tavaz Kernuak: tel. 01872 278501,
e-mail [email protected]
Adhor ma Besider by Richard Gendall
Publisher: Teer ha Tavas
Collected essays of Richard Gendall (MC)
Available
from Teer ha Tavas, Tregrill Vean, Menheniot, Liskeard PL14 3PL
Adro dhe’n Bÿs in Peswar Ugans Dëdh by Jules
Verne, Tr. Kaspar Hocking
Publisher: Evertype
Translation of Around the World in Eighty Days
(KS)
ISBN 978 1 904808 21
3 Book £7.95
Available from Spyrys a Gernow: tel. 01209 842394, e-mail [email protected]
Alys yn Pow an Anethow tr. Nicholas
Williams
Publisher: Evertype
Translation of Lewis Carroll’s ‘Alice in Wonderland’
(KS)
ISBN 978 1 904808 19
0 Book £9.95
Available from Spyrys a Gernow: tel. 01209 842394, e-mail [email protected]
Alys y’n Vro a Varthusyon tr. Ray Edwards
Publisher: Kesva an Taves Kernewek
Translation of Lewis Carroll’s famous book ‘Alice in
Wonderland’ (KK)
ISBN 0 907064 26 4
Book £11.99
Available from Kesva an Taves Kernewek’s Publications Officer, Jori
Ansell:
65 Churchtown, Gwinear, Hayle, Cornwall, TR27 5JL, e-mail [email protected]
An Anath Levannas Evall en Kernow West by Mina
Dresser
Publisher: Cussel an Tavaz Kernuak
Essay on West Cornwall terraced housing from the 18th century
(MC)
Available from Cussel an Tavaz Kernuak: tel. 01872 278501,
e-mail [email protected]
An Anwan ha’n Gurun by Brian Webb
Publisher: Kowethas an Yeth Kernewek
Fiction (KK)
ISBN 1899342079
Book £1.00
Available from Kowethas and Yeth Kernewek: tel. 01736 811083,
e-mail [email protected]
An Anwodhvos by Jowann Richards
Publisher: Kowethas an Yeth Kernewek
Second/third grade story (KK)
ISBN 1899342451
Book £1.35
Available from Kowethas and Yeth Kernewek: tel. 01736 811083,
e-mail [email protected]
An Arloedhes Dhison by Jowann Richards
Publisher: Kowethas an Yeth Kernewek
Second/third grade story (KK)
ISBN 1899342303
Book £1.00
Available from Kowethas and Yeth Kernewek: tel. 01736 811083,
e-mail [email protected]
An Asyn by Ray Edwards
Publisher: Kesva an Taves Kernewek
Short story set against the background of a 15th century
performance of the Ordinalia at St Just (KK)
ISBN 0
907064 30 2 Book
£1.80
Available from Kesva an Taves Kernewek’s Publications Officer, Jori
Ansell:
65 Churchtown, Gwinear, Hayle, Cornwall, TR27 5JL, e-mail [email protected]
A Vo Den by Jowann Richards
Publisher: Kowethas an Yeth Kernewek
Second/third grade story (KK)
ISBN 1899342346
Book £1.40
Available from Kowethas and Yeth Kernewek: tel. 01736 811083,
e-mail [email protected]
Bewnans Alysaryn by Peggy Pollard
Publisher: Spyrys a Gernow
A play which turns the miracle play, Bewnans Meriasek, on its
head (UC)
Book £2.50
Available from Spyrys a Gernow: tel. 01209 842394, e-mail [email protected]
Blas a Vellyon by Jowann Richards
Publisher: Kowethas an Yeth Kernewek
Second/third grade story (KK)
Book £3.50
Available from Kowethas and Yeth Kernewek: tel. 01736 811083,
e-mail [email protected]
Bleydhes an Nos by Jowann Richards
Publisher: Kowethas an Yeth Kernewek
Second/third grade story (KK)
Book £1.20
Available from Kowethas and Yeth Kernewek: tel. 01736 811083,
e-mail [email protected]
Broder Wella Collection by Jowann
Richards
Publisher: Kowethas an Yeth Kernewek
Collection of amusing second/third grade stories about a monk
(KK)
ISBN 1 978 899342 57
0 Book £9.99
Available from Kowethas and Yeth Kernewek: tel. 01736 811083,
e-mail [email protected]
Carol Nadelek written and edited by
Charles Dickens, illustrations Arthur Rackham, translated by Ray
Chubb
Publisher: Gwask an Orlewen
(UCR/English)
Book: £6.95
Available from Spyrys a Gernow: tel. 01209 842394, e-mail
[email protected], or Gwask an
Orlewen: http://www.gwaskanorlewen.com/
Dagrow dres an Difeyth by Jeffrey Shaw
Publisher: Kowethas an Yeth Kernewek
Fiction (KK)
ISBN
1899342494 Book
£3.50
Available from Kowethas and Yeth Kernewek: tel. 01736 811083,
e-mail [email protected]
Dalleth Didhan by Philip Knight
Publisher: Kowethas an Yeth Kernewek
Short plays for beginners (KK)
ISBN 1899342370
Available from Kowethas and Yeth Kernewek: tel. 01736 811083,
e-mail [email protected]
Demelsa Nankarrek by Jowann Richards
Publisher: Kowethas an Yeth Kernewek
Second/third grade story (KK)
ISBN 1899342400
Book £1.20
Available from Kowethas and Yeth Kernewek: tel. 01736 811083,
e-mail [email protected]
Devocyon dhe Greryow: The Cult of Relics by
Alan M. Kent & Nicholas Williams
Publisher: Evertype
Novel presented in a bilingual format that weaves together the
lives of three disparate people in West Britain after the Gulf War
(KS)
ISBN 978 1 904808 41
1 Book £24.95
Available from Spyrys a Gernow: tel. 01209 842394, e-mail [email protected]
Devynnow Ankoth a Bennsans by Philip
Knight
Publisher: Kowethas an Yeth Kernewek
Fiction (KK)
Book £1.90
Available from Kowethas and Yeth Kernewek: tel. 01736 811083,
e-mail [email protected]
Divroans by Myghal Palmer
Publisher: Kowethas an Yeth Kernewek
A novel about a Cornish miner who emigrates to Australia
(KK)
Available from Kowethas and Yeth Kernewek: tel. 01736 811083,
e-mail [email protected]
Dew Hwedhel Istorek by Ray Edwards
Publisher: Kesva an Taves Kernewek
Two tales of historical fiction from widely separated periods
(KK)
ISBN 0 907064 41
8 Book £1.50
Available from Kesva an Taves Kernewek’s Publications Officer, Jori
Ansell:
65 Churchtown, Gwinear, Hayle, Cornwall, TR27 5JL, e-mail [email protected]
Dowr Toemm Kernow by Jowann Richards
Publisher: Kowethas an Yeth Kernewek
Second/third grade story (KK)
ISBN
1899342773 Book
£1.80
Available from Kowethas and Yeth Kernewek: tel. 01736 811083,
e-mail [email protected]
Dyvroans by Myghal Palmer
Publisher: Spyrys a Gernow
A novel about a Cornish miner who emigrates to Australia
(UC)
Book £3.90
Available from Spyrys a Gernow: tel. 01209 842394, e-mail [email protected]
Enys Ancow by Myghal Palmer
Publisher: Spyrys a Gernow
A story of mystery and horror (UC)
ISBN 0 9535975 1 2
Book £1.95
Available from Spyrys a Gernow: tel. 01209 842394, e-mail [email protected]
Enys Tresour by Robert Louis
Stevenson, tr. Nicholas Williams
Publisher: Evertype
Cornish translation of the classic book written by Robert Louis
Stevenson in the years 1880 and 1881. This edition contains
the illustrations of Louis Rhead, which were first published in
1915. (KS)
ISBN 978 1 904808 59 6
Book £17.95
Available from Spyrys a Gernow: tel. 01209 842394, e-mail [email protected], or Amazon.co.uk
or Amazon.com
http://evertype.com/books/treasure-island-kw.html
Fell yw an Nos by Jowann Richards
Publisher: Kowethas an Yeth Kernewek
Second/third grade story (KK)
ISBN 1899342486
Book £1.90
Available from Kowethas and Yeth Kernewek: tel. 01736 811083,
e-mail [email protected]
Flehes an Hens Horn (The Railway Children) by
Edith Nesbit, translated by Nicholas Williams
Publisher: Evertype
This classic tale by Edith Nesbit has the original
illustrations by C. E. Brock, and has been translated into Cornish
by Nicholas Williams. (KS)
ISBN 978-1-78201-003-6
cost: £14.95
Available from Spyrys a Gernow: tel. 01209 842394, e-mail [email protected] or
Amazon.co.uk.
Flogh Mar Hager by Jowann Richards
Publisher: Kowethas an Yeth Kernewek
Second/third grade story (KK)
ISBN
1899342354 Book
£1.90
Available from Kowethas and Yeth Kernewek: tel. 01736 811083,
e-mail [email protected]
Godros by Myghal Palmer
Publisher: Spyrys a Gernow
A Science Fantasy novel involving characters from Celtic
mythology (UC)
ISBN 0 9548451 0 2
Book £4.90
Available from Spyrys a Gernow: tel. 01209 842394, e-mail [email protected]
An Guren Wosek a Geltya by Melville
Bennetto
Publisher: Dyllansow Truran
A novel about the struggle of the Celtic peoples for identity
and independence (UC)
ISBN 185022000X
Book £1.50
Available from Spyrys a Gernow: tel. 01209 842394, e-mail [email protected]
An Gwels Nownek, ha hwedhlow erell by Peter
Tremayne
Publisher: Kesva an Taves Kernewek
A trilogy of tales of Fantasy and Horror by this well-known
author (KK)
ISBN 0 907064 53 1
Book £3.50
Available from Kesva an Taves Kernewek’s Publications Officer, Jori
Ansell:
65 Churchtown, Gwinear, Hayle, Cornwall, TR27 5JL, e-mail [email protected]
Gweres rag Tus Euver by Jowann Richards
Publisher: Kesva an Taves Kernewek
A comic story (KK)
ISBN 0 907064 38 8
Book £3.00
Available from Kesva an Taves Kernewek’s Publications Officer, Jori
Ansell:
65 Churchtown, Gwinear, Hayle, Cornwall, TR27 5JL, e-mail [email protected]
Gweres rag Tus Euver by Jowann Richards
Publisher: Kowethas an Yeth Kernewek
Second/third grade story (KK)
Book £1.95
Available from Kowethas and Yeth Kernewek: tel. 01736 811083,
e-mail [email protected]
An Gwiryonedh yn kever Myrdhin by Jowann
Richards
Publisher: Kowethas an Yeth Kernewek
Second/third grade story (KK)
ISBN 1899342117
Book £1.00
Available from Kowethas and Yeth Kernewek: tel. 01736 811083,
e-mail [email protected]
An Gwithyas Gwynn by Jowann Richards
Publisher: Kowethas an Yeth Kernewek
Second/third grade story (KK)
ISBN
1899342299 Book
£1.10
Available from Kowethas and Yeth Kernewek: tel. 01736 811083,
e-mail [email protected]
Ha Dean a Wraz Deu by Richard Gendall
Publisher: Teer ha Tavas
Reflections on creation and religion (MC)
Available from Teer ha Tavas, Tregrill Vean, Menheniot, Liskeard
PL14 3PL
Hen Mewek by Brian Webb
Publisher: Kowethas an Yeth Kernewek
Fiction (KK)
Book £0.75
Available from Kowethas and Yeth Kernewek: tel. 01736 811083,
e-mail [email protected]
Henez a Pou by Richard Gendall
Publisher: Teer ha Tavas
The history of Cornwall in Cornish (MC)
Available
from Teer ha Tavas, Tregrill Vean, Menheniot, Liskeard PL14 3PL
Henhwedhlow by Stevyn Colgan
Publisher: Kowethas an Yeth Kernewek
A book of Cornish legends told in an hilariously funny way by
artist, writer and Cornishman Stevyn Colgan. Endorsed by
Stephen Fry. (KK)
ISBN 978-1-899342-63-1 Book
£14 (£13 for Kowethas members)
Available from Kowethas and Yeth Kernewek: tel. 01736 811083,
e-mail [email protected]
An Howl ha’y Deylu by Rod Lyon
Publisher: Kowethas an Yeth Kernewek
Story about the planets around the sun (KK)
ISBN 1899342214
Book £2.00
Available from Kowethas and Yeth Kernewek: tel. 01736 811083,
e-mail [email protected]
Hunros Macsen Wledig tr. from the Welsh by José
Calvete
Publisher: Kesva an Taves Kernewek
Story of the Roman emperor Magnus Maximus (KK)
ISBN 0 907064 97 3
Book £1.75
Available from Kesva an Taves Kernewek’s Publications Officer, Jori
Ansell:
65 Churchtown, Gwinear, Hayle, Cornwall, TR27 5JL, e-mail [email protected]
Hwedhlow a-dhiworth an Orsedh by various
authors
Publisher: Kowethas an Yeth Kernewek
Collection of stories and other writings from Gorsedh Kernow’s
annual competitions (KK/UC/MC)
ISBN 978 1 899342 61
7 Book £17.95
Available from Kowethas and Yeth Kernewek: tel. 01736 811083,
e-mail [email protected]
Hwedhlow Euthekter by Myghal Palmer
Publisher: Kesva an Taves Kernewek
Horror stories (KK)
ISBN 0 907064 34
5 Book £3.30
Available from Kesva an Taves Kernewek’s Publications Officer, Jori
Ansell:
65 Churchtown, Gwinear, Hayle, Cornwall, TR27 5JL, e-mail [email protected]
Hwedhlow Hwoer Tamsin by Jowann Richards
Publisher: Kowethas an Yeth Kernewek
Second/third grade stories (KK)
ISBN 1899342222
Book £1.00
Available from Kowethas and Yeth Kernewek: tel. 01736 811083,
e-mail [email protected]
Hwedhlow Nowydh ha Koth by John Page
Publisher: Kesva an Taves Kernewek
A 2nd Grade reader (KK)
ISBN 0 907064 19 1
Book £1.50
Available from Kesva an Taves Kernewek’s Publications Officer, Jori
Ansell:
65 Churchtown, Gwinear, Hayle, Cornwall, TR27 5JL, e-mail [email protected]
Hwedhlow Tus Uvel by D Richards
Publisher: Kesva an Taves Kernewek
Charming stories of life in Cornwall in a bygone age, first
published in 1979 (KK)
ISBN 0 907064 33 7
Book £7.95
Available from Kesva an Taves Kernewek’s Publications Officer, Jori
Ansell:
65 Churchtown, Gwinear, Hayle, Cornwall, TR27 5JL, e-mail [email protected]
Hwoer Tamsin Pella Anedhow by Jowann
Richards
Publisher: Kowethas an Yeth Kernewek
Second/third grade stories (KK)
Book £1.60
Available from Kowethas and Yeth Kernewek: tel. 01736 811083,
e-mail [email protected]
Istori Berr Plyw Senar by D Richards
Publisher: Kesva an Taves Kernewek
History of Zennor (KK)
ISBN 0 907064 47
7 Book £4.99
Available from Kesva an Taves Kernewek’s Publications Officer, Jori
Ansell:
65 Churchtown, Gwinear, Hayle, Cornwall, TR27 5JL, e-mail [email protected]
Jori by Myghal Palmer
Publisher: Kowethas an Yeth Kernewek
Fourth grade story (KK)
ISBN 1899342001
Book £3.50
Available from Kowethas and Yeth Kernewek: tel. 01736 811083,
e-mail [email protected]
Jowal Lethesow by Craig Weatherhill, Tr.
Nicholas Williams
Publisher: Evertype
Story about the legend of the Lyonesse Stone (KS)
ISBN 978 1 904808 30 5
Book £10.95
Available from Spyrys a Gernow: tel. 01209 842394, e-mail [email protected]
Karol Nadelik by Charles Dickens, translated by
Steve Harris
Publisher: Kowethas an Yeth Kernewek
In this much-loved story, Ebenezer Scrooge learns to love
Christmas with the help of the ghost of his dead partner, Jacob
Marley, and three more spirits. From Kowethas an Yeth Kernewek,
this is the first complete Dickens novel to be published in
Cornish, and includes the illustrations from the first
edition. (CC)
ISBN 978-1-899342-65-5 Book: £6.99 +
p&p (£5.99 + p&p to
members of Kowethas an Yeth Kernewek)
Available from Kowethas and Yeth Kernewek: tel. 01736 811083,
e-mail [email protected]
An Kaskyrgh Diwettha by Myghal Palmer
Publisher: Kowethas an Yeth Kernewek
Fiction (KK)
ISBN 1899342419 Book
£2.00
Available from Kowethas and Yeth Kernewek: tel. 01736 811083,
e-mail [email protected]
Kellys by Ken George
Publisher: Kowethas an Yeth Kernewek
Fiction (KK)
ISBN 9781899342
Book £1.30
Available from Kowethas and Yeth Kernewek: tel. 01736 811083,
e-mail [email protected]
Kemysk Kernewek Arnowydh by Alexander Menhinick
and Mark Dorrell
Publisher: Spyrys a Gernow
A collection of plays, short stories and poetry (UC)
ISBN 0 9535975 2 0 Book £2.45
Available from Spyrys a Gernow: tel. 01209 842394, e-mail [email protected]
Kensa Lyver Redya by Harriette Taylor Treadwell
and Margaret Free, Tr. Eddie Foirbeis Climo
Publisher: Evertype
First Cornish reader for adults and children (KS)
ISBN 978 1 904808 24
4 Book £8.95
Available from Spyrys a Gernow: tel. 01209 842394, e-mail [email protected]
Kescows…yn Os an Tewdars / Conversation…in Ye Time of Ye
Tudors ed. Dr. S.L. Clemens and E.F. Climo
Publisher: Gwask an Orlewen
The Conversation, a text thitherto unknown, was uncovered in
1880 by the historian Dr. S. L. Clemens. It was banned from
being published until the obscenity laws were changed in 1966,
even though it did but give a frank portrayal of the bawdiness of
dialogue in the Tudor period. A contemporary Cornish version
of this contentious text was discovered recently, and it may shed
new light on the bawdier Elizabethanesque style of Cornish usage,
something shamefully lacking in the religious works of that
period, such as Tregear’s ‘Homilies’. (UC)
Printed
edition £3.71E-book £0.95
Available from Gwask an Orlewen: http://www.gwaskanorlewen.com/
Keskowsow Istorek ha Keskowsow by John
Parker
Publisher: Kowethas an Yeth Kernewek/ Kesva an Taves Kernewek
John Parker’s two books of bilingual conversations have been
combined in one volume together with a CD of the conversations
being read. The prime aim of these conversations is to give
beginners examples of how simple phrases might be used in everyday
conversation. It is hoped, however, that the conversations will be
useful to students at all stages of initiation into the Cornish
language. (KK)
ISBN 978 1 899342 62 4 Book with CD £9.99
(£8.99 for Kowethas members)
Available from Kowethas and Yeth Kernewek: tel. 01736 811083,
e-mail [email protected]
Keskowsow Istorek by John Parker
Publisher: Kesva an Taves Kernewek
12 hilarious imaginary conversations between historical
characters (KK)
ISBN 1 902917 44 8
Book £3.00
Available from Kesva an Taves Kernewek’s Publications Officer, Jori
Ansell:
65 Churchtown, Gwinear, Hayle, Cornwall, TR27 5JL, e-mail [email protected]
An Koes a Ven by Wella Brown
Publisher: Kesva an Taves Kernewek
A collection of stories inspired by a lifetime of experiences
(KK)
ISBN 0 907064 98
1 Book £7.99
Available from Kesva an Taves Kernewek’s Publications Officer, Jori
Ansell:
65 Churchtown, Gwinear, Hayle, Cornwall, TR27 5JL, e-mail [email protected]
Kommendyans dhe’n Breselyow by Rod Lyon
Publisher: Kowethas an Yeth Kernewek
Fiction (KK)
ISBN 189934513 Book
£3.32
Available from Kowethas and Yeth Kernewek: tel. 01736 811083,
e-mail [email protected]
Krakk Taran by Philip Knight
Publisher: Kowethas an Yeth Kernewek
Fiction (KK)
ISBN 1899342257
Book £0.90
Available from Kowethas and Yeth Kernewek: tel. 01736 811083,
e-mail [email protected]
Krowseryow Kernewek by Ray Edwards
Publisher: Kesva an Taves Kernewek
Cornish crossword puzzles (KK)
ISBN 0 907064 56 6
Book £2.00
Available from Kesva an Taves Kernewek’s Publications Officer, Jori
Ansell:
65 Churchtown, Gwinear, Hayle, Cornwall, TR27 5JL, e-mail [email protected]
The Hound of the Baskervilles by Arthur Conan
Doyle
Publisher: Evertype
The Hound of the Baskervilles is a story of a monstrous
dog that terrifies Sir Charles Baskerville, a Devonshire landowner,
to death. Sherlock Holmes is able to establish the real nature of
the hound and to ensure that Henry Baskerville, Sir Charles’s
nephew and heir is not harmed by it. (KS)
£11.95, ISBN 978-1-78201-013-5
Available from Spyrys a Gernow: tel. 01209 842394, e-mail [email protected] or Amazon.co.uk.
See http://evertype.com/books/hound-kw.html
An Leghwesyon/The Slaters by Lee Hore, Ray
Worden and Tim Saunders
Publisher: Gwinlann
Short history of Delabole United Football Club, together with
useful vocabulary from the world of football.
(KK)
e-book, free
Available from: http://www.delabole.com/
Li an Sows by Peter Tremayne, tr. by Dewi
Annear
Publisher: Kesva an Taves Kernewek
A tale of conflict between Celt and Saxon (KK)
ISBN 1 902917 40 5
Book £3.50
Available from Kesva an Taves Kernewek’s Publications Officer, Jori
Ansell:
65 Churchtown, Gwinear, Hayle, Cornwall, TR27 5JL, e-mail [email protected]
Lyver Henwhedhlow by Rev.D.R. Evans
Publisher: Cornish Language Board
Eighteen short stories and fables from Cornwall (UC)
Book £1.50
Available from Spyrys a Gernow: tel. 01209 842394, e-mail [email protected]
Map a Neb Dama – An Whethel Ingrid by Heather
Ashworth
Publisher: Spyrys a Gernow
A biography of a German lady who met a Cornish soldier while he
was serving in Germany just after World War II (UC)
ISBN
0 9535975 6 3 Book
£1.75
Available from Spyrys a Gernow: tel. 01209 842394, e-mail [email protected]
Mernans yn Kylgh by Jowann Richards
Publisher: Kowethas an Yeth Kernewek
Second/third grade story (KK)
ISBN 1899342265
Book £2.00
Available from Kowethas and Yeth Kernewek: tel. 01736 811083,
e-mail [email protected]
Moy a Hwedhlow a Euthekter by Myghal
Palmer
Publisher: Kesva an Taves Kernewek
More horror stories (KK)
ISBN 0 907064 40 X
Book £3.30
Available from Kesva an Taves Kernewek’s Publications Officer, Jori
Ansell:
65 Churchtown, Gwinear, Hayle, Cornwall, TR27 5JL, e-mail [email protected]
Nebes Whethlow Ber by A.S.D. Smith
Publisher: Dyllansow Truran
A book of 11 short stories in one volume by the bard Caradar
(UC)
Book £1.25
Available from Spyrys a Gernow: tel. 01209 842394, e-mail [email protected]
An Noswyth kens Nadelek written by Clement
C. Moore, illustrations by Arthur Rackham, translated by Eddie
Climo and Nicholas Williams
Publisher: Gwask an Orlewen
(UC/KS/English)
Book: £4.95
Available from Spyrys a Gernow: tel. 01209 842394, e-mail
[email protected], or Gwask an
Orlewen: http://www.gwaskanorlewen.com/
Oll Sortow Hwethlo by Richard Gendall
Publisher: Teer ha Tavas
A collection of anecdotes and thumb nail sketches
(MC)
Available from Teer ha Tavas, Tregrill Vean,
Menheniot, Liskeard PL14 3PL
An Pennsevik Byhan by Antoine de
Saint-Exupéry
Translated by Davydh ap Stephen, Tony Hak, Albert Bock, Benjamin
Bruch, Daniel Prohaska and members of Kesva an Taves Kernewek
Publisher: Edition Tintenfass
Cornish translation of the classic children’s story
(SWF)
ISBN 978 3 937467 75 7 Book £12.50 (£11.25 for Kowethas members)
plus £2.50 postage and packing
Available from Kowethas an Yeth Kernewek: tel. 01736 811083, e-mail
[email protected]
An Pylarluth – Un Drolla Petrok by Nigel
Roberts
Publisher: Spyrys a Gernow
A cartoon book (UC)
ISBN 0 9535975 9 8
Book £1.99
Available from Spyrys a Gernow: tel. 01209 842394, e-mail [email protected]
Rebellyans by Michael Palmer
Publisher: Spyrys a Gernow
The novel is set in the future with a world suffering from
global-warming and nuclear accidents. It’s the story of a
group of young
Cornishmen that are struggling for freedom in a changed
world. (2nd edition – UC)
ISBN 978-0-9564234-0-5
Book: £7.95
Available from Spyrys a Gernow Tel. 01209 842394 e-mail [email protected]
Rebellyans by Myghal Palmer
Publisher: Spyrys a Gernow
A group of young Cornish men struggle for freedom in a world
that has suffered from global warming and nuclear accidents
(UCR)
ISBN 0 9535975 3 9
Book £5.00
Available from Spyrys a Gernow: tel. 01209 842394, e-mail [email protected]
An Romanes yn Kernow by Jowann Richards
Publisher: Kowethas an Yeth Kernewek
Second/third grade story (KK)
ISBN 1899342060
Book £1.20
Available from Kowethas and Yeth Kernewek: tel. 01736 811083,
e-mail [email protected]
Screef Bear Adro dha Heynes an Gurol Nadelik by
Mina Dresser
Publisher: Cussel an Tavaz Kernuak
Essay on Cornish carols (MC)
Available from Cussel an Tavaz Kernuak: tel. 01872 278501,
e-mail [email protected]
Skol rag Boekkas by Jowann Richards
Publisher: Kowethas an Yeth Kernewek
Second/third grade story (KK)
ISBN 1899342125
Book £1.30
Available from Kowethas and Yeth Kernewek: tel. 01736 811083,
e-mail [email protected]
An Sorr ha’n Own by Jowann Richards
Publisher: Kowethas an Yeth Kernewek
Second/third grade story (KK)
ISBN 1899342133
Book £1.50
Available from Kowethas and Yeth Kernewek: tel. 01736 811083,
e-mail [email protected]
Sterlester dhe’n Norvys Nowydh by Myghal
Palmer
Publisher: Kesva an Taves Kernewek
A sci-fi novel incorporating the Arthurian legends
(KK)
ISBN 0 907064 93 0
Book £2.99
Available from Kesva an Taves Kernewek’s Publications Officer, Jori
Ansell:
65 Churchtown, Gwinear, Hayle, Cornwall, TR27 5JL, e-mail [email protected]
Tarosvan Canterville/The Canterville Ghost by
Oscar Wilde
Publisher: Gwask an Orlewen
An amusing chronicle of the tribulations of the Ghost of
Canterville Chase, when his ancestral halls becomes the home of the
American Minister to the Court of St. James (UC+English or
UC+French)
£7.45
Available from Gwask an Orlewen http://www.gwaskanorlewen.com/
or [email protected]
Tenkys by Rod Lyon
Publisher: Kowethas an Yeth Kernewek
Fiction (KK)
Available from Kowethas and Yeth Kernewek: tel. 01736 811083,
e-mail [email protected]
An Teyr Gwragh a Senar by Jowann Richards
Publisher: Kowethas an Yeth Kernewek
Second/third grade story (KK)
ISBN 1899342230
Book £1.60
Available from Kowethas and Yeth Kernewek: tel. 01736 811083,
e-mail [email protected]
An Teyr Myghternes by Ray Edwards
Publisher: Kesva an Taves Kernewek
A romantic tale set against the 1595 Spanish raid on Mousehole,
Newlyn and Penzance (KK)
ISBN 0 907064 31 0
Book £3.50
Available from Kesva an Taves Kernewek’s Publications Officer, Jori
Ansell:
65 Churchtown, Gwinear, Hayle, Cornwall, TR27 5JL, e-mail [email protected]
Tri Hwedhel a-dhiworth Kanada by Jeffrey
Shaw
Publisher: Kesva an Taves Kernewek
Short stories suitable as readers for 2nd Grade students
(KK)
ISBN 0 907064 64
7 Book £2.00
Available from Kesva an Taves Kernewek’s Publications Officer, Jori
Ansell:
65 Churchtown, Gwinear, Hayle, Cornwall, TR27 5JL, e-mail [email protected]
Tri Hwedhel a-dhiworth Kanada by Jeffrey
Shaw
Publisher: Kowethas an Yeth Kernewek
Short stories from Canada (KK)
Book £1.50
Available from Kowethas and Yeth Kernewek: tel. 01736 811083,
e-mail [email protected]
Tristan and Iseult: the colour plates by
Maurice Lalau, ed. EF Climo
Publisher: Gwask an Orlewen
Colour plates accompanying the legend of Tristan and
Iseult (UC/Eng/Fr)
Book £0.00
Available from Gwask an Orlewen: http://www.gwaskanorlewen.com/
Trystan hag Ysolt tr. ASD Smith and David
Watkins
Publisher: Gwask an Orlewen
The legend of Tristan and Iseult (UC)
Book £11.95
Available from Gwask an Orlewen: http://www.gwaskanorlewen.com/
Tybyans Gwenon by Jowann Richards
Publisher: Kowethas an Yeth Kernewek
Second/third grade story (KK)
ISBN 1899342507
Book £2.00
Available from Kowethas and Yeth Kernewek: tel. 01736 811083,
e-mail [email protected]
Unn Jydh yn mis Du by Symon Harner
Publisher: Kesva an Taves Kernewek
Winner of the Morgarer Cup for prose in Cornish at the 1998
Eisteddfod (KK)
ISBN 0 907064 89 2
Book £1.99
Available from Kesva an Taves Kernewek’s Publications Officer, Jori
Ansell:
65 Churchtown, Gwinear, Hayle, Cornwall, TR27 5JL, e-mail [email protected]
Vyaj Owen by Armel Le Sec’h
Publisher: Kowethas an Yeth Kernewek
Written by a Breton author, this splendid book has been
translated into Cornish and English, and because it is
bilingual the book will appeal to students of the language, as
well as anyone that would appreciate an exciting but touching
story set in the Brythonic Celtic countries.
(KK/English)
ISBN: 978-1-899342-69-3 Price: £7.99
Available from Kowethas an Yeth Kernewek, tel. 01736 811083,
e-mail [email protected]
War an Waryva by EF Young and WT Field
Publisher: Gwask an Orlewen
Collection of 20 short plays for students, taken from the first
four books in the reader series and rewritten as play
scripts. Intended to be read or performed by a class or
group of students, there is permission to photocopy the plays for
this
purpose. (UC)
Cost: £4.95
Available from Spyrys a Gernow: tel. 01209 842394, e-mail
[email protected], or Gwask an
Orlewen: http://www.gwaskanorlewen.com/
An Wedhvaz tr. Charles Lee
Publisher: Teer ha Tavas
Story about a widow translated into Cornish (MC)
Available from Teer ha Tavas, Tregrill Vean, Menheniot, Liskeard
PL14 3PL
An Wedhwes by Graham Sandercock
Publisher: Kowethas an Yeth Kernewek
Fiction (KK)
ISBN 1899342095
Book £1.10
Available from Kowethas and Yeth Kernewek: tel. 01736 811083,
e-mail [email protected]
Whedhel Gyttern by Heather Ashworth
Publisher: Spyrys a Gernow
The life story of a guitar incorporating the history of pop
music over the last half century (UCR)
ISBN 978 0 9548451 4
8 Book £1.50
Available from Spyrys a Gernow: tel. 01209 842394, e-mail [email protected]
Whethlow an Mor by Myghal Palmer
Publisher: Spyrys a Gernow
Five short stories connected with the sea (UC)
ISBN 0 9548451 1 0
Book £1.95
Available from Spyrys a Gernow: tel. 01209 842394, e-mail [email protected]
Whedhlow ha drollys a Gernow Goth
written
and illustrated by Nigel Roberts, translated by Nicholas
Williams
Publisher: Evertype
A journey into Cornwall’s mythical past adapted and retold in
popular and colourful graphic narrative format for those of all
ages who enjoy great art and story telling.
(KS)
ISBN 978-1-904808-74-9 Book £19.95
Available from Amazon.co.uk or Amazon.com. See http://evertype.com/books/whedhlow-a-gernow.html
Whedhlow Kernowek: Stories in Cornish by A.S.D.
Smith
Publisher: Evertype
Three collections of stories by Caradar from the early revival:
Nebes Whethlow Ber; Whethlow an Seyth Den Fur a Rom; and Forth an
Broder Odryk (KS)
ISBN 978 1 904808 47 3
Book £8.95
Available from Spyrys a Gernow: tel. 01209 842394, e-mail [email protected]
Whethlow Noweth ha Coth by John Page
Publisher: John Page
Ten short stories suitable for beginners (UC)
Book £1.95
Available from Spyrys a Gernow: tel. 01209 842394, e-mail [email protected]
Whethlow an Seyth Den Fur a Rom by A.S.D.
Smith
Publisher: Dyllansow Truran
An ancient tale translated from the Welsh telling of the
triumph of true evidence over false (UC)
ISBN
1850220166 Book
£1.50
Available from Spyrys a Gernow: tel. 01209 842394, e-mail [email protected]
Whethlow Tus Huvel by Dorothy Richards
Stories that come close to the way that Cornish would have been
spoken in the 16th century (UC)
Book £1.95
Available from Spyrys a Gernow: tel. 01209 842394, e-mail [email protected]
Whethlow Wosa Tewlder by Myghal Palmer
Publisher: Spyrys a Gernow
A book of 6 short horror stories (UC)
Book £1.95
Available from Spyrys a Gernow: tel. 01209 842394, e-mail [email protected]
Yma an Chi ow Leski by Jeffrey Shaw
Publisher: Kowethas an Yeth Kernewek
Fiction (KK)
ISBN 1899342427
Book £3.00
Available from Kowethas and Yeth Kernewek: tel. 01736 811083,
e-mail [email protected]
Yn Bro Nowydh by Jeffrey Shaw
Publisher: Kesva an Taves Kernewek
An adventure story of emigration from Scotland to Canada
(KK)
ISBN 0 907064 65 5
Book £4.50
Available from Kesva an Taves Kernewek’s Publications Officer, Jori
Ansell:
65 Churchtown, Gwinear, Hayle, Cornwall, TR27 5JL, e-mail [email protected]
Yn Kernewek Lavar e! Say it in Cornish! by
Edwin Chirgwin
Publisher: Gwask an Orlewen
(UC)
Book £4.95
Available from Gwask an Orlewen: http://www.gwaskanorlewen.com/
Ynys Ankow by Myghal Palmer
Publisher: Kesva an Taves Kernewek
A story of mystery and horror (KK)
ISBN 0 907064 32 9
Book £2.25
Available from Kesva an Taves Kernewek’s Publications Officer, Jori
Ansell:
65 Churchtown, Gwinear, Hayle, Cornwall, TR27 5JL, e-mail [email protected]
|
